对“翻”这个字眼曾经是很亲切的，尤其是在上小学时，一些句子如“推翻三座大山”“翻身农奴得解放”等喊出来后竟有一种心潮澎湃热血沸腾的感觉。如今却没有那么兴奋了，而“翻”和别的字配伍后也产生了许多特别的含义。
先说翻拍，辞典里的解释是用拍摄的方法复制图片书画等。如照片底版丢失了，可以翻拍一下重新获得，若是用数码相机拍摄的话更为方便效果也更理想。但自从这个词出现之后，盗版就泛滥成灾了，以假乱真竟然是那么轻而易举。
接着说翻唱，这个词辞典里还没有具体解释，但它早已不是个新词，各媒体的娱乐版块经常见到，代指老歌新唱或旧曲新词。远的例子不用举，单说近段时间才红起来的刀郎，除了几首听起来让人浑身酥痒的酒后情歌之外，他的专辑里就剩下那些翻唱的老歌了，如《花儿为什么这样红》《送战友》等。不过他独特的嗓音倒是为这些歌增彩不少，受到了很多人的喜爱。
再说翻版，辞典里解释是照原样翻制出来的版本。这个例子也是现成的，时下湖南卫视在晚间黄金时段热播的《天龙八部》就是翻版。要说湖南卫视也相当有勇气，晚上播新版，在中午则播放十多年前拍摄的旧版，一点也不怕观众腻烦，也许他们是想让人们对照一下有什么不同吧！看过之后，发现确有许多不同，最显著的是演员阵容和特技表演，这两方面绝对能把旧版比下去。但情节甚至台词都和旧版无太大差异，因为两个版本都是严格遵照原著拍摄的。从这一点看，金庸大侠的面子确实大，有的剧组不是把鲁迅的作品都篡改了吗？
翻拍、翻唱、翻版，说到底都是对艺术的翻新。只是翻新并未出陈，不论怎么粉饰，母本的精髓还在闪烁着耀眼的光辉。这种再创作方式得以盛行，也说明了当今艺术创作的乏力。有诗人曾言，好诗都让唐朝人写绝了；也有作曲家说过，音符的排列组合已快到了极限。细分析起来，这倒是客观事实，但也不应成为把艺术一“翻”到底的理由！
艺术创作不该有太多的雷同和重复，因为读者和观众不喜欢乏味的阅读和欣赏。